1 00:00:29,360 --> 00:00:33,390 Kedua kutub planet kita tertutup es. 2 00:00:33,480 --> 00:00:38,430 Mereka yang terbesar dan hutan belantara yang paling menuntut dari semuanya. 3 00:00:39,960 --> 00:00:44,670 Tidak ada tempat lain di Bumi apakah perubahan musim begitu ekstrim. 4 00:00:44,760 --> 00:00:50,030 Hal ini menyebabkan es untuk maju dan mundur setiap tahun. 5 00:00:51,000 --> 00:00:55,070 Dan semua kehidupan di sini diatur oleh hal itu. 6 00:01:12,960 --> 00:01:16,470 Ketika penjelajah kutub pertama menuju ke selatan, 7 00:01:16,560 --> 00:01:21,750 katedral es raksasa ditandai masuknya mereka ke wilayah yang belum dipetakan. 8 00:01:26,680 --> 00:01:28,590 Melewati puncak menara yang menjulang tinggi, 9 00:01:28,680 --> 00:01:32,350 mereka pasti bertanya-tanya pemandangan aneh apa yang ada di sana. 10 00:01:37,280 --> 00:01:41,230 Saat mereka terus bertarung, es menjadi semakin dominan, 11 00:01:41,360 --> 00:01:47,310 tapi tidak ada yang bisa mempersiapkan mereka untuk dunia es yang akhirnya terlihat. 12 00:01:53,160 --> 00:01:57,470 Terra incognita, "tanah yang tidak diketahui". 13 00:02:09,520 --> 00:02:12,230 Di ujung paling selatan planet kita, 14 00:02:12,320 --> 00:02:17,510 benua Antartika sama besarnya seperti Amerika Serikat. 15 00:02:23,800 --> 00:02:27,310 Sembilan puluh persen dari seluruh es dunia ditemukan di sini. 16 00:02:30,800 --> 00:02:37,070 Dunia yang beku ini sebagian besar kosong sampai awal musim semi. 17 00:02:42,040 --> 00:02:45,830 Penguin Adélie sedang terburu-buru. 18 00:02:52,240 --> 00:02:54,150 Jam terus berdetak. 19 00:02:54,280 --> 00:03:00,790 Daripada menunggu musim panas mencair, para pendatang baru bergegas ke selatan melewati laut yang membeku. 20 00:03:12,480 --> 00:03:16,870 Mereka datang ke sini untuk berkembang biak, tapi musim panas di kutub sangat singkat, 21 00:03:16,960 --> 00:03:20,590 mereka harus berada di posisinya sebelum pencairan dimulai. 22 00:03:25,880 --> 00:03:30,910 Saat es laut menyusut, hidup bisa berjalan lebih jauh ke selatan. 23 00:03:36,560 --> 00:03:42,670 Perairan Antartika sangat kaya sehingga pengunjung datang dari jauh dan luas untuk memanennya. 24 00:03:50,840 --> 00:03:55,790 Penguin tali dagu dalam jumlah besar datang ke darat untuk berkembang biak. 25 00:04:03,920 --> 00:04:07,950 Tidak ada burung yang akan bertelur langsung di atas es 26 00:04:08,040 --> 00:04:11,310 jadi batuan gundul merupakan komoditas penting. 27 00:04:11,400 --> 00:04:14,430 Tambalan terbaik layak untuk didaki. 28 00:04:19,320 --> 00:04:22,190 Puncak tebing segera berubah warna menjadi merah muda 29 00:04:22,280 --> 00:04:26,190 dengan kotoran puluhan ribu penguin yang bersarang. 30 00:04:34,720 --> 00:04:41,550 Hanya di daratan yang hampir seluruhnya tertutup es batu gundul dapat dianggap sebagai oasis. 31 00:04:44,120 --> 00:04:48,390 Beberapa akan bepergian ke jantung benua untuk menemukannya. 32 00:04:50,280 --> 00:04:55,830 Ini adalah nunatak, puncak-puncak pegunungan yang luas yang terbuka 33 00:04:55,920 --> 00:04:58,790 terkubur dalam es sedalam lebih dari satu mil. 34 00:05:01,280 --> 00:05:06,070 Keheningan yang mencekam di sini hanya pecah di musim semi. 35 00:05:13,120 --> 00:05:17,310 Petrel salju telah tiba dan sedang pacaran. 36 00:05:24,280 --> 00:05:29,310 Petrel Antartika kini bergabung koloni burung paling selatan di Bumi. 37 00:05:31,160 --> 00:05:36,790 Burung-burung telah terbang ke daratan sejauh lebih dari 300 mil untuk mencapai lokasi penangkaran ini. 38 00:05:41,560 --> 00:05:46,990 Begitu telurnya menetas, mereka akan dipaksa berulang kali untuk melakukan perjalanan pulang pergi sejauh 600 mil 39 00:05:47,080 --> 00:05:49,790 untuk mengumpulkan makanan di laut. 40 00:05:51,080 --> 00:05:56,430 Namun, yang pertama adalah tempat bersarang yang berharga harus dipertahankan dari pencuri harta benda. 41 00:06:03,560 --> 00:06:08,870 Setelah bertelur, petrel meluangkan waktu untuk membersihkan bulunya. 42 00:06:29,440 --> 00:06:34,150 Skua kutub selatan adalah seorang oportunis yang tangguh. 43 00:06:37,520 --> 00:06:41,310 Tapi skua belum menemukan petrel, 44 00:06:41,400 --> 00:06:43,710 mereka sudah menunggunya. 45 00:06:47,320 --> 00:06:51,270 Burung-burung ini tidak perlu pergi ke laut untuk mencari makanannya. 46 00:07:08,920 --> 00:07:13,110 Skuas dapat bertahan hidup lebih jauh ke selatan daripada predator lainnya 47 00:07:13,200 --> 00:07:17,230 dengan mengeksploitasi kebutuhan mendesak petrel untuk batu telanjang. 48 00:07:27,840 --> 00:07:33,110 Bahkan pada puncak musim panas, kurang dari tiga persen Antartika bebas es, 49 00:07:33,200 --> 00:07:38,030 dan hampir seluruh batuan yang terbuka itu ditemukan di satu tempat, 50 00:07:38,120 --> 00:07:40,750 Semenanjung Antartika. 51 00:07:46,720 --> 00:07:50,630 Lengan panjangnya memanjang lebih jauh ke utara dibandingkan negara-negara lain di benua ini, 52 00:07:50,720 --> 00:07:54,510 jadi musim semi tiba di sini lebih dulu. 53 00:08:07,720 --> 00:08:10,710 Pencairan ini membuka teluk-teluk yang terlindung 54 00:08:10,840 --> 00:08:15,270 yang memberikan perlindungan dari pemukulan tanpa henti dari Samudera Selatan. 55 00:08:20,040 --> 00:08:23,190 Di kedalaman, ada sesuatu yang bergejolak. 56 00:08:47,200 --> 00:08:49,150 Paus bungkuk. 57 00:08:49,240 --> 00:08:53,550 Mereka telah menempuh perjalanan lebih dari 5.000 mil untuk mencapai perairan ini. 58 00:09:00,680 --> 00:09:03,390 Paus sedang memanen krill, 59 00:09:03,520 --> 00:09:08,310 makhluk mirip udang yang mulai berkerumun di sini segera setelah es menyusut. 60 00:09:22,840 --> 00:09:28,270 Menyelam ke jantung kawanan, tim paus berputar mengelilingi satu sama lain 61 00:09:28,360 --> 00:09:30,390 dalam koordinasi yang erat. 62 00:09:33,280 --> 00:09:38,910 Sekarang mereka berbalik, mengeluarkan udara dari lubang semburnya, dan naik menuju mangsanya. 63 00:09:41,040 --> 00:09:46,230 Krill menjadi terkonsentrasi saat jaring spiral gelembung tertarik ke dalam. 64 00:10:13,160 --> 00:10:18,150 Tim paus bekerja sepanjang waktu karena booming ini hanya berumur pendek. 65 00:10:18,240 --> 00:10:20,230 Musim panas sudah memudar 66 00:10:20,320 --> 00:10:24,310 dan paus akan segera melakukannya dipaksa ke utara saat musim dingin kembali. 67 00:10:28,520 --> 00:10:33,790 Pengaruh matahari berkurang dan lautan mulai membeku. 68 00:10:33,920 --> 00:10:37,550 Perubahan musim terbesar di planet kita sedang berlangsung. 69 00:10:43,960 --> 00:10:49,710 Es tumbuh dengan kecepatan yang luar biasa, maju dua setengah mil sehari. 70 00:10:49,800 --> 00:10:54,350 Dalam hitungan minggu, benua ini secara efektif berlipat ganda ukurannya. 71 00:10:57,920 --> 00:11:01,110 Kehidupan melarikan diri dari Antartika. 72 00:11:07,520 --> 00:11:09,950 Tapi satu makhluk baru saja tiba. 73 00:11:15,240 --> 00:11:20,070 Setiap musim dingin, penguin kaisar meninggalkan kenyamanan rumah laut mereka 74 00:11:20,160 --> 00:11:22,630 dan memulai perjalanan yang luar biasa. 75 00:11:24,960 --> 00:11:30,430 Mereka menuju ke tempat berkembang biak mereka, hampir 100 mil ke daratan. 76 00:11:52,720 --> 00:11:57,310 Akhirnya, penguin kaisar mencapai tempat di mana mereka menetas, 77 00:11:57,400 --> 00:12:02,150 daerah yang dilindungi oleh gunung es, terjebak di lautan beku. 78 00:12:02,960 --> 00:12:05,750 Di sini mereka akan membesarkan generasi penerus. 79 00:12:12,520 --> 00:12:15,790 Tapi pertama-tama, masing-masing harus mencari jodoh. 80 00:12:18,560 --> 00:12:21,230 Laki-laki mulai bernyanyi. 81 00:12:25,640 --> 00:12:30,910 Dan jika perempuan menjawab, mereka berpasangan, berpose seperti patung. 82 00:12:35,160 --> 00:12:38,350 Pasangan baru dengan cepat membentuk ikatan yang kuat. 83 00:12:38,440 --> 00:12:41,870 Mereka tampaknya tidak sadar kepada kerumunan berisik di sekitar mereka. 84 00:12:44,640 --> 00:12:49,030 Untuk mempererat hubungan mereka, laki-laki keluar bersama perempuan. 85 00:12:59,080 --> 00:13:03,550 Pacaran singkat selesai, tidak ada waktu untuk disia-siakan. 86 00:13:03,640 --> 00:13:09,030 Dengan begitu banyak tekanan untuk tampil, laki-laki mana pun akan berjuang untuk tetap menjadi yang teratas. 87 00:13:16,720 --> 00:13:21,390 Beberapa minggu kemudian, dan tampaknya bahwa sebagian besar kopling berhasil. 88 00:13:22,520 --> 00:13:26,150 Namun produksi telur telah menimbulkan dampak buruk. 89 00:13:26,760 --> 00:13:30,030 Betinanya tidak lagi memiliki energi untuk menetaskan. 90 00:13:32,440 --> 00:13:34,390 Laki-laki mengambil alih. 91 00:13:34,480 --> 00:13:37,350 Suhu masih minus 20 derajat celcius, 92 00:13:37,440 --> 00:13:41,590 jadi transfernya harus dilakukan dengan cepat kalau tidak, telurnya akan membeku. 93 00:13:41,720 --> 00:13:46,830 Tanpa batu gundul untuk dijadikan sarang, pejantan memasukkan telur ke dalam kantong khusus, 94 00:13:46,920 --> 00:13:49,510 dimana dia bisa menjaganya tetap hangat. 95 00:13:49,600 --> 00:13:53,190 Hal ini membutuhkan kerja sama tim yang luar biasa. 96 00:13:57,440 --> 00:14:03,030 Didorong oleh rasa lapar, para betina kelelahan sekarang kembali ke laut sendirian, 97 00:14:03,120 --> 00:14:08,030 mengulangi perjalanan epik yang mereka lakukan dengan laki-laki hanya sebulan sebelumnya. 98 00:14:14,160 --> 00:14:17,150 Kini matahari nyaris tidak muncul di cakrawala. 99 00:14:18,560 --> 00:14:23,070 Semakin hari semakin pendek, kehangatannya diambil dari benua itu. 100 00:14:34,200 --> 00:14:39,510 Dengan perginya betina, koloni mengalami transformasi yang aneh. 101 00:14:40,520 --> 00:14:42,870 Laki-laki mengocok ke dalam kelompok, 102 00:14:42,960 --> 00:14:46,190 telur-telurnya masih tersimpan di atas kaki mereka. 103 00:14:48,920 --> 00:14:54,590 Mereka berkumpul dalam kerumunan yang padat saat mereka berjuang untuk tetap hangat. 104 00:14:58,200 --> 00:15:03,230 Mempercepat aksi terungkap bagaimana kerumunan ini terus-menerus bergeser dan berubah 105 00:15:03,320 --> 00:15:08,110 saat setiap penguin bekerja dengan caranya sendiri menuju interior yang lebih hangat. 106 00:15:09,320 --> 00:15:13,350 Berjejal dalam scrum ini, burung-burung itu sangat baik hati. 107 00:15:13,440 --> 00:15:15,070 Tapi mereka harus begitu. 108 00:15:15,160 --> 00:15:19,830 Jika kerumunan itu pecah, meski hanya sesaat, panas yang berharga keluar. 109 00:15:38,000 --> 00:15:41,990 Sangat penting bagi mereka untuk melakukan reformasi secepat mungkin, 110 00:15:42,120 --> 00:15:47,830 karena hanya dengan bertindak sebagai laki-laki maka laki-laki dapat melakukannya menahan unsur-unsur dan melindungi telur mereka. 111 00:15:53,400 --> 00:15:57,150 Namun ujian terbesar mereka ada di depan. 112 00:15:57,280 --> 00:16:01,710 Saat musim dingin tiba, badai salju yang sering terjadi menurunkan suhu. 113 00:16:02,960 --> 00:16:06,830 Sekarang suhunya 60 derajat di bawah nol. 114 00:16:09,520 --> 00:16:14,790 Burung-burung di tepi kerumunan menanggung beban angin berkecepatan 100 mil per jam 115 00:16:14,880 --> 00:16:19,550 dan menyediakan tempat berlindung kepada mereka yang mengambil giliran di tengah. 116 00:16:27,720 --> 00:16:31,910 Ditinggalkan oleh matahari, yang jantan ditinggal sendirian dengan telurnya 117 00:16:32,000 --> 00:16:35,590 untuk menghadapi musim dingin terdingin dan tergelap di Bumi. 118 00:16:43,440 --> 00:16:49,510 Di bagian paling utara planet kita, matahari terbit untuk pertama kalinya dalam beberapa bulan, 119 00:16:49,640 --> 00:16:52,390 menerangi dunia es yang sangat berbeda. 120 00:16:56,080 --> 00:17:02,830 Berbeda dengan Antartika, Arktik adalah lautan beku luas yang dikelilingi oleh daratan. 121 00:17:04,920 --> 00:17:08,230 Di sini musim dingin akan segera berakhir 122 00:17:08,320 --> 00:17:12,630 namun hutan belantara yang suram ini tetap tertutup es. 123 00:17:20,120 --> 00:17:23,110 Bebek Eider memecah kesunyian. 124 00:17:23,240 --> 00:17:26,350 Mereka telah tinggal di sini, menantang musim dingin di utara, 125 00:17:26,440 --> 00:17:29,430 alih-alih terbang ke selatan menuju iklim yang lebih hangat. 126 00:17:33,440 --> 00:17:38,030 Kawanan berjumlah 40.000 ekor menyapu limbah beku. 127 00:17:51,960 --> 00:17:55,470 Mereka semua mempunyai tujuan yang sama, sebuah polynya, 128 00:17:55,560 --> 00:17:57,630 lubang permanen di lautan es, 129 00:17:57,720 --> 00:18:01,710 tetap terbuka sepanjang musim dingin oleh arus laut yang kuat. 130 00:18:05,760 --> 00:18:10,350 Kolam bebek yang tidak biasa ini menyediakan tempat perlindungan semalam 131 00:18:10,440 --> 00:18:14,590 dan ketika siang hari, kesempatan langka untuk memberi makan. 132 00:18:26,400 --> 00:18:32,910 Hanya 10 meter di bawah es, dasar laut dilapisi dengan hamparan kerang yang lebat. 133 00:18:34,600 --> 00:18:38,750 Ini hanya dapat dicapai selama jeda singkat arus. 134 00:18:38,880 --> 00:18:44,270 Bebek harus segera menghadiahkan kerang secara cuma-cuma sebelum air pasang mulai berbalik. 135 00:18:51,200 --> 00:18:53,790 Jendela peluangnya pendek. 136 00:18:53,880 --> 00:18:58,070 Saat arus mulai terbentuk, itu naik, naik dan pergi. 137 00:19:09,760 --> 00:19:15,350 Lubang permanen di es menyediakan makanan laut sepanjang musim dingin. 138 00:19:17,120 --> 00:19:19,350 Para pengunjung menarik orang lain. 139 00:19:25,920 --> 00:19:30,430 Di Arktik, setiap terobosan dalam penghalang es bisa menjadi penyelamat. 140 00:19:34,920 --> 00:19:38,470 Sapi musk membuat sendiri. 141 00:19:38,560 --> 00:19:42,710 Raksasa ini punya kekuatan untuk menghancurkan kerak beku 142 00:19:42,800 --> 00:19:46,510 untuk merumput pada tumbuh-tumbuhan di bawahnya. 143 00:19:49,720 --> 00:19:53,950 Pemecah kebekuan menciptakan sebuah celah untuk orang-orang yang melewati musim dingin lainnya. 144 00:19:55,600 --> 00:20:00,710 Kawanan burung ptarmigan menjadi tidak biasa teman penggembalaan untuk lembu kesturi, 145 00:20:00,800 --> 00:20:03,790 yang rombongannya bertambah sepanjang hari. 146 00:20:12,360 --> 00:20:16,950 Kumpulan vegetarian yang aneh ini tidak luput dari perhatian. 147 00:20:18,240 --> 00:20:20,310 Rubah Arktik. 148 00:20:25,240 --> 00:20:28,470 Sapi kesturi baru saja melahirkan. 149 00:20:29,360 --> 00:20:31,790 Bagi rubah, ini adalah kesempatan untuk mengais. 150 00:20:39,680 --> 00:20:44,630 Tapi setengah ton sapi berbulu gila tidak bisa dianggap enteng. 151 00:20:53,880 --> 00:20:56,710 Anak sapi dilahirkan jauh sebelum musim semi mencair, 152 00:20:56,800 --> 00:21:00,990 memberi mereka keunggulan ketika musim panas akhirnya tiba. 153 00:21:05,160 --> 00:21:08,710 Ia harus beradaptasi dengan dunia esnya yang baru, 154 00:21:08,800 --> 00:21:12,630 jinak di satu menit, mengancam nyawa di menit berikutnya. 155 00:21:18,640 --> 00:21:22,750 Bahkan di musim semi, angin terasa dingin hingga menusuk tulang. 156 00:21:25,520 --> 00:21:31,110 Anak sapi harus tetap dekat dengan induknya untuk menghindari tersesat dalam badai salju yang tiba-tiba. 157 00:21:40,440 --> 00:21:41,910 Serigala Arktik! 158 00:21:46,320 --> 00:21:50,270 Dalam pemadaman listrik, ancamannya hampir mustahil untuk dideteksi, 159 00:21:50,360 --> 00:21:53,950 tapi musk oxen secara naluriah mundur ke tempat yang lebih tinggi. 160 00:22:09,880 --> 00:22:12,670 Membentuk lingkaran pertahanan di sekitar betis mereka, 161 00:22:12,760 --> 00:22:16,550 orang dewasa membuat barikade yang hanya bisa ditembus oleh sedikit pemburu. 162 00:22:19,280 --> 00:22:22,710 Namun para serigala tidak perlu mengambil risiko cedera hari ini. 163 00:22:24,960 --> 00:22:27,830 Seekor anak sapi tertinggal dalam kepanikan. 164 00:22:40,960 --> 00:22:45,470 Dengan berlalunya hari, matahari terbit lebih tinggi di langit 165 00:22:45,560 --> 00:22:49,790 dan sinarnya lebih langsung menyinari Arktik. 166 00:22:49,880 --> 00:22:53,630 Ini musim semi dan kehidupan baru bergejolak. 167 00:22:58,280 --> 00:23:02,230 Anak-anak beruang kutub muncul dari sarangnya di mana mereka dilahirkan. 168 00:23:02,800 --> 00:23:07,630 Ibu mereka meregangkan kakinya setelah lima bulan di bawah salju. 169 00:23:12,880 --> 00:23:17,190 Usia mereka baru dua bulan dan secara naluriah mengikuti petunjuknya. 170 00:23:33,200 --> 00:23:40,110 Kemiringan yang curam merupakan lokasi terbaik untuk sarang, tapi ini adalah tempat yang sulit untuk mengambil langkah pertama Anda. 171 00:23:59,200 --> 00:24:04,670 Ini mungkin terlihat menyenangkan tapi ini adalah pelatihan serius untuk tugas yang akan datang. 172 00:24:04,760 --> 00:24:06,550 Tidak ada makanan di lereng 173 00:24:06,640 --> 00:24:09,710 dan keluarga harus pergi keluar melintasi laut yang membeku 174 00:24:09,800 --> 00:24:12,390 sebelum ASI ibu habis. 175 00:24:19,200 --> 00:24:21,510 Dua minggu kemudian, mereka siap. 176 00:24:23,320 --> 00:24:27,150 Di lautan es, betina bisa berburu anjing laut 177 00:24:27,240 --> 00:24:31,470 tapi itu akan membutuhkan seluruh keterampilan mengasuhnya untuk menjaga anak-anaknya tetap aman 178 00:24:31,560 --> 00:24:33,870 di dunia es yang berbahaya ini. 179 00:24:49,080 --> 00:24:52,990 Pencairan tahunan telah dimulai. 180 00:24:53,880 --> 00:24:57,710 Ini adalah masa yang penuh tantangan bagi keluarga beruang. 181 00:24:57,840 --> 00:25:02,990 Satu dari setiap dua anak tidak bertahan pada tahun pertama mereka di atas es. 182 00:25:14,040 --> 00:25:19,230 Ketika pengaruh matahari meningkat, es laut tampaknya memiliki kehidupannya sendiri. 183 00:25:27,920 --> 00:25:32,310 Air lelehan glasial mengalir dari daratan, berbaur dengan laut 184 00:25:32,400 --> 00:25:34,270 dan mempercepat pencairan. 185 00:25:39,600 --> 00:25:42,430 Pemandangan laut terus berubah 186 00:25:42,520 --> 00:25:46,390 seperti pecahan es yang digerakkan oleh angin dan arus. 187 00:25:55,400 --> 00:26:00,150 Es menjadi terlalu lemah untuk mendukung beruang kutub jantan. 188 00:26:08,360 --> 00:26:10,950 Dia mencoba untuk menyebarkan berat badannya, 189 00:26:11,080 --> 00:26:15,350 tapi es yang menopangnya sepanjang musim dingin dengan cepat hancur. 190 00:26:18,000 --> 00:26:22,950 Setiap tahun, saat iklim memanas, Arktik memiliki lebih sedikit es. 191 00:26:23,040 --> 00:26:26,030 Ini adalah bencana bagi beruang kutub. 192 00:26:26,120 --> 00:26:27,830 Tanpa platform yang kokoh, 193 00:26:27,920 --> 00:26:32,110 mereka tidak bisa berburu anjing laut mereka butuhkan untuk bertahan hidup. 194 00:26:35,200 --> 00:26:38,510 Ini mungkin gambaran masa depan yang tidak stabil 195 00:26:38,600 --> 00:26:41,430 dihadapi oleh makhluk luar biasa ini. 196 00:27:13,880 --> 00:27:19,270 Saat es menghilang, burung laut kembali ke dataran tinggi Arktik. 197 00:27:27,400 --> 00:27:31,110 Auk kecil tiba dalam jumlah jutaan. 198 00:27:33,160 --> 00:27:37,390 Dalam beberapa hal, burung-burung ini adalah penguin dari utara. 199 00:27:37,520 --> 00:27:42,670 Mereka mencari batu gundul untuk bertelur dan mereka juga terlihat seperti penguin. 200 00:27:49,240 --> 00:27:54,150 Berbeda dengan Antartika, Arktik dapat dijangkau oleh predator darat, 201 00:27:54,240 --> 00:27:57,710 itulah sebabnya auks kecil telah mempertahankan kemampuan untuk terbang. 202 00:28:03,080 --> 00:28:08,670 Mereka menggunakan lereng curam untuk melindungi telurnya, menggali hingga satu meter di bawah bebatuan. 203 00:28:15,760 --> 00:28:19,030 Di puncak musim panas, matahari tidak pernah terbenam, 204 00:28:19,120 --> 00:28:22,550 tapi hanya menelusuri cakrawala sebelum naik lagi. 205 00:28:28,280 --> 00:28:32,590 Para migran kembali ke Arktik dari berbagai tempat. 206 00:28:33,320 --> 00:28:38,310 Mereka datang untuk memanfaatkan siram singkat ini sebaik-baiknya makanan dan untuk menghasilkan anak-anak mereka. 207 00:28:40,280 --> 00:28:44,270 Burung bangau Sandhill telah melakukan perjalanan jauh-jauh dari New Mexico. 208 00:28:50,240 --> 00:28:55,470 Anak ayam mereka bergabung dengan kelompok yang sedang berkembang anak-anak muda menjelajahi tundra. 209 00:29:02,560 --> 00:29:08,390 Selama beberapa bulan setiap tahunnya, Arktik menjadi "Negeri matahari tengah malam" 210 00:29:08,480 --> 00:29:13,190 dan siang hari 24 jam memungkinkan hewan untuk makan sepanjang waktu. 211 00:29:15,120 --> 00:29:20,150 Rubah Arktik akhirnya mendapat cukup makanan untuk membesarkan keluarga besarnya. 212 00:29:35,400 --> 00:29:39,990 Jika Anda memilih untuk bersarang di tempat terbuka, kamu harus bersiap untuk bertarung. 213 00:29:48,840 --> 00:29:53,990 Skua Arktik akan menghalau pelanggar mana pun, bahkan vegetarian besar. 214 00:30:39,000 --> 00:30:44,310 Dunia es beruang kutub jantan akhirnya menghilang di bawahnya. 215 00:30:56,080 --> 00:31:00,870 Sementara yang betina masih dipelihara di darat oleh anak-anaknya yang menjadi tanggungannya, 216 00:31:00,960 --> 00:31:04,390 pejantan bisa pergi ke laut untuk mencari makanan. 217 00:31:04,480 --> 00:31:08,070 Merunduk dan menyelam, dia berharap bisa menyergap anjing laut 218 00:31:08,160 --> 00:31:11,430 bertumpu pada sisa pecahan es. 219 00:31:37,440 --> 00:31:43,230 Di lingkungan baru ini, dia adalah perenang yang sangat mahir. 220 00:31:53,240 --> 00:31:55,950 Dulunya merupakan pemandangan yang sangat langka, 221 00:31:56,040 --> 00:32:00,630 beruang kutub baru-baru ini terlihat lebih dari 60 mil dari pantai. 222 00:32:14,360 --> 00:32:18,270 Kini tidak ada jalan untuk kembali bagi beruang ini. 223 00:32:18,400 --> 00:32:21,950 Dia terpaksa pergi ke perairan yang lebih dalam. 224 00:32:29,520 --> 00:32:34,350 Cakar depannya yang besar membantunya untuk melawan arus laut. 225 00:32:54,880 --> 00:32:59,830 Dia tampak betah di laut, tapi dia tidak bisa berenang tanpa batas waktu. 226 00:33:03,400 --> 00:33:08,710 Dia akan tenggelam jika dia tidak menemukan daratan suatu tempat di lautan luas ini. 227 00:33:35,640 --> 00:33:40,070 Walrus kini berkumpul di pulau-pulau dataran rendah. 228 00:33:40,160 --> 00:33:44,470 Mereka melahirkan di lautan es, namun dengan hilangnya platform ini, 229 00:33:44,560 --> 00:33:48,350 mereka membutuhkan tempat baru untuk mengangkut dan merawat anak-anak mereka. 230 00:33:50,840 --> 00:33:55,870 Setelah beberapa hari di laut, beruang jantan akhirnya mendarat, 231 00:33:55,960 --> 00:34:00,030 tertarik oleh baunya yang menyengat berasal dari pulau itu. 232 00:34:08,160 --> 00:34:12,750 Pada akhir musim panas, beruang itu telah kehilangan separuh berat badannya. 233 00:34:12,840 --> 00:34:17,790 Dengan es yang sudah lama hilang, dia terpaksa mendarat untuk mencari makanan. 234 00:34:27,040 --> 00:34:30,550 Tidak akan ada makanan mudah di pulau ini. 235 00:34:30,640 --> 00:34:33,830 Walrus adalah anjing laut terbesar di dunia. 236 00:34:33,920 --> 00:34:38,790 Beratnya lebih dari satu ton dan dipersenjatai dengan gading sepanjang satu meter. 237 00:34:41,560 --> 00:34:46,190 Lelah karena berenang, beruang harus mendapatkan kembali kekuatannya. 238 00:34:53,120 --> 00:34:57,110 Keesokan harinya, kabut laut menyelimuti pulau itu. 239 00:34:57,200 --> 00:35:00,150 Walrus merasa bahwa mereka dalam bahaya. 240 00:35:03,120 --> 00:35:07,190 Menggunakan kabut sebagai penutup, beruang mendekati kawanannya. 241 00:35:12,320 --> 00:35:14,990 Orang dewasa berada dalam barisan yang berdekatan di sekitar anak-anaknya, 242 00:35:15,080 --> 00:35:18,390 menghadirkan dinding lemak dan kulit. 243 00:35:25,600 --> 00:35:30,270 Dia menguji penghalang itu, tetapi penghalang itu tetap kokoh. 244 00:35:31,680 --> 00:35:36,470 Tampaknya karnivora darat terbesar di dunia telah bertemu tandingannya. 245 00:35:44,320 --> 00:35:47,470 Pasti ada celah pada armornya di suatu tempat. 246 00:35:50,920 --> 00:35:52,310 Tidak di sini! 247 00:36:00,920 --> 00:36:06,230 Walrus betina ini sedang melindungi anak anjingnya, jika dia bisa menghadiahinya... 248 00:36:13,280 --> 00:36:17,670 Cakar dan gigi beruang tidak bisa menembus kulitnya yang tebal. 249 00:36:26,280 --> 00:36:30,390 Saat kawanan ternak mundur ke air, beruang harus bergerak cepat. 250 00:36:35,680 --> 00:36:39,230 Setelah gagal dalam satu hal, dia langsung menuju yang lain. 251 00:36:56,320 --> 00:37:00,710 Peluang makan pertamanya dalam beberapa bulan sedang menjauh. 252 00:37:07,520 --> 00:37:09,910 Tampaknya dia semakin putus asa. 253 00:37:15,520 --> 00:37:17,070 Sekarang atau tidak sama sekali. 254 00:37:18,440 --> 00:37:22,230 Dia harus menghindari tusukan gading jika ingin menang. 255 00:37:29,040 --> 00:37:32,030 Walrus yang menggapai-gapai itu sangat kuat 256 00:37:32,160 --> 00:37:36,590 dan menyeret beruang itu menjauh dari perairan dangkal terhadap keselamatan kawanan. 257 00:37:52,080 --> 00:37:54,070 Itu terlepas dari genggamannya. 258 00:38:02,720 --> 00:38:04,950 Hanya di puncak musim panas, 259 00:38:05,080 --> 00:38:10,470 ketika beruang berada di ambang kelaparan, akankah mereka mengambil risiko menyerang mangsa berbahaya tersebut. 260 00:38:15,240 --> 00:38:18,390 Itu adalah pertaruhan yang diambil dan dikalahkan oleh beruang ini. 261 00:38:21,800 --> 00:38:28,070 Luka tusukan yang diterimanya dari walrus sangat parah sehingga dia hampir tidak bisa berjalan. 262 00:38:32,960 --> 00:38:35,590 Walrus kembali tenang, 263 00:38:35,720 --> 00:38:41,350 tampaknya menyadari bahwa beruang yang terluka itu tidak lagi menjadi ancaman bagi mereka atau anak-anak mereka. 264 00:38:57,200 --> 00:39:01,510 Karena tidak bisa makan, beruang ini tidak akan bertahan hidup. 265 00:39:13,760 --> 00:39:19,990 Jika iklim global terus memanas, dan es Arktik mencair lebih cepat setiap tahunnya, 266 00:39:20,080 --> 00:39:23,910 sudah pasti akan lebih banyak beruang yang mengalami nasib serupa. 267 00:39:45,480 --> 00:39:51,910 Di ujung selatan planet kita, pita api menerangi langit musim dingin. 268 00:39:52,000 --> 00:39:54,350 Aurora australis. 269 00:39:57,760 --> 00:40:01,830 Cahaya ini tidak memberikan kehangatan bagi penguin jantan, 270 00:40:01,960 --> 00:40:06,470 yang masih berkerumun, menentang kondisi terdingin di planet ini. 271 00:40:20,320 --> 00:40:23,310 Cobaan berat mereka akan segera berakhir. 272 00:40:31,200 --> 00:40:37,270 Tiga puluh hari setelah set terakhirnya, matahari terbit sekali lagi di Antartika. 273 00:40:59,360 --> 00:41:03,510 Semua cobaan yang mereka alami disebabkan oleh hal ini. 274 00:41:19,280 --> 00:41:23,430 Setiap ayah hanya memiliki satu makanan tersisa di dalam dirinya. 275 00:41:24,600 --> 00:41:27,550 Dia telah menyimpannya sepanjang musim dingin. 276 00:41:28,360 --> 00:41:33,910 Pakan tunggal ini akan menopang kelangsungan hidup anak ayam untuk beberapa hari lagi, 277 00:41:34,000 --> 00:41:36,950 tapi yang jantan belum makan selama hampir empat bulan. 278 00:41:37,040 --> 00:41:41,350 Jika mereka tidak segera makan, mereka dan anak-anaknya akan mati. 279 00:41:51,520 --> 00:41:55,030 Namun masih ada harapan di depan mata. 280 00:42:06,160 --> 00:42:11,230 Betina kembali dan perut mereka penuh dengan ikan. 281 00:42:17,680 --> 00:42:21,630 Saat mereka mendekat, gelombang kegembiraan riak melalui kerumunan. 282 00:42:30,200 --> 00:42:37,150 Setiap betina memanggil pasangannya dan dia, mengenali lagunya, membalas terompet. 283 00:42:40,000 --> 00:42:42,470 Akhirnya bersatu kembali. 284 00:42:45,800 --> 00:42:48,750 Sang ibu melihat anaknya untuk pertama kalinya. 285 00:42:53,200 --> 00:42:56,070 Dia ingin mulai mengasuh anak, 286 00:42:56,200 --> 00:43:01,350 tapi sang ayah perlu dibujuk untuk menyerah anak ayam yang dia rawat sepanjang musim dingin. 287 00:43:06,000 --> 00:43:08,710 Dia sekarang harus membahayakan anak ayamnya. 288 00:43:08,800 --> 00:43:11,950 Dalam suhu seperti ini, ia bisa membeku dalam hitungan detik. 289 00:43:15,920 --> 00:43:18,270 Laki-laki harus melepaskannya. 290 00:43:25,000 --> 00:43:28,790 Akhirnya, transfer ke ibu dibuat dengan aman. 291 00:43:43,600 --> 00:43:47,670 Anak ayam tumbuh dengan cepat pada diet ikan dan cumi-cumi. 292 00:44:01,640 --> 00:44:06,590 Segera mereka tertarik untuk menjelajah, tapi selalu bersama ibu di belakangnya. 293 00:44:09,200 --> 00:44:14,430 Cewek ini kurang beruntung, induknya belum kembali untuk mengambilnya. 294 00:44:16,840 --> 00:44:19,710 Anak yatim piatu lainnya sedang mencari keluarga baru, 295 00:44:19,800 --> 00:44:23,270 tapi betina ini sudah punya anak sendiri. 296 00:44:31,600 --> 00:44:34,230 Beberapa anak yatim piatu menerima terlalu banyak pengasuhan 297 00:44:34,320 --> 00:44:37,550 dari penguin yang anak ayamnya sendiri belum bertahan. 298 00:44:37,640 --> 00:44:41,790 Dorongan untuk menjadi orang tua begitu kuat bahwa mereka akan bersaing satu sama lain 299 00:44:41,880 --> 00:44:43,990 untuk mengadopsi cewek mana pun yang mereka temukan. 300 00:44:49,080 --> 00:44:55,430 Banyak dari pertengkaran ini berakhir dengan tragedi seperti anak ayam malang itu diinjak-injak sampai mati. 301 00:45:07,240 --> 00:45:11,950 Anak-anak ayam yang memiliki orang tua dengan cepat mempelajari keterampilan bertahan hidup. 302 00:45:14,040 --> 00:45:17,150 Bahkan di musim semi, mereka harus berkerumun untuk mendapatkan kehangatan, 303 00:45:17,240 --> 00:45:20,870 seperti yang dilakukan ayah mereka di tengah musim dingin. 304 00:45:24,520 --> 00:45:27,430 Sekelompok anak ayam tersesat di tengah badai salju. 305 00:45:34,400 --> 00:45:38,150 Dingin dan disorientasi, mereka mencari koloni. 306 00:45:44,880 --> 00:45:49,750 Ini tidak akan lama sebelum badai memakan korban pertamanya. 307 00:46:07,920 --> 00:46:12,910 Pada awal musim panas, anak-anak ayam secara mengejutkan berkembang dengan baik 308 00:46:13,000 --> 00:46:16,470 dan sekarang terlihat siap untuk menghadapi dunia. 309 00:46:17,960 --> 00:46:22,590 Mereka yang bertahan pada tahun pertama mereka memiliki awal terbaik dalam hidup 310 00:46:22,680 --> 00:46:27,230 berkat kesulitan yang luar biasa ditanggung oleh orang tuanya. 311 00:46:28,200 --> 00:46:33,510 Orang tua yang berjuang dengan musim dingin Antartika dan menang. 312 00:46:42,920 --> 00:46:48,070 Di Arktik, dua anak beruang kutub sekarang mandiri dari ibu mereka 313 00:46:48,160 --> 00:46:51,830 dan mereka bersatu kembali sebentar dimana wilayah jelajahnya tumpang tindih. 314 00:46:59,200 --> 00:47:02,310 Waktu mereka bersama akan cepat berlalu. 315 00:47:02,400 --> 00:47:08,910 Sebagian besar hidup mereka kini dihabiskan sendirian, mengembara di lautan luas yang membeku. 316 00:47:37,160 --> 00:47:41,670 Mengikuti ibu mereka telah mempersiapkan mereka untuk hidup di kutub, 317 00:47:41,760 --> 00:47:45,590 daratan yang selalu berubah dan dikuasai oleh es. 318 00:47:47,640 --> 00:47:49,750 Apakah mereka siap untuk perubahan yang lebih besar 319 00:47:49,840 --> 00:47:55,190 yang mulai membentuk dunia es planet kita masih harus dilihat.